Editora Anticítera reedita “O Ciclo das Grandes Odes” do poeta inglês, considerado uma obra-prima mundial
Os leitores de poesia podem festejar: uma nova edição d’O Ciclo das Grandes Odes, do inglês John Keats (1795-1821), está disponível pela Editora Anticítera. Compre agora – por apenas R$ 39,90 – essa primorosa reunião de versos, considerada uma obra-prima da literatura mundial, que conta com tradução revisada, apresentação e notas do curitibano Wagner Schadeck, responsável por trazer para o português nomes como Kafka, Nietzsche e Virginia Woolf, entre outros.
Nesta reedição, Wagner Schadeck revisa a tradução primorosa da primeira edição, além de trazer uma importante apresentação na qual comenta o processo de criação e características estéticas de cada ode do poeta inglês. “Possivelmente, Keats não deve ter pensado nas odes como projeto de escrita. Entretanto, a harmonia do conjunto possibilita este trabalho de tradução. As imagens, motivos e formas justificam este arranjo estético”, anota o tradutor.
“Por esta razão não se incluem aqui outras odes escritas por Keats, como ‘Ode a Apolo’ ou ‘Bardos da Paixão e da Alegria’, entre outras. Portanto, esperamos levar ao leitor não somente uma tradução integral das grandes odes keatsianas, mas também o contato com estas obras-primas da literatura mundial.”
Além de trazer o conteúdo integral dos versos, o projeto de Schadeck busca alcançar a potência do trabalho original de Keats ao reproduzir no português os recursos isomórficos (consonância e assonâncias) e imagens (metáforas, metonímias, etc.), fixados no mesmo esquema de rimas medidas no decassílabo com andamento iâmbico, pelo menos na maioria dos versos.
“No ciclo das grandes odes de Keats todos os recursos são magistralmente realizados”, continua Schadeck. “O poeta alcança a expressão da sublimidade visual com a projeção de imagens (metáforas, metonímias, etc.), o êxtase, com um sortilégio verbal ou encantamento (a musicalidade e a exuberância de sensações) apresentando o pensamento do poeta.”
ODE SOBRE A MELANCOLIA
Não! Não, não vás ao Lete, nem teu mosto
Envenenes com acre aconitina,
Nem te sofras a ser beijado o rosto
Por Beladona, uva de Proserpina.
Não fies teu rosário em taxos frutos,
Nem besouro ou falena atra dês por
Tua Psiquê, nem com a coruja calma
Partilhes teus pesares mais ocultos.
Virá a sombra da sombra em torpor
Adormecer-te a insone angústia da alma.
O autor
John Keats nasceu em 31 de setembro de 1795, em Finsbury, Londres. Em 1818, publica Endymion, apesar de não ter sido bem recebido pela crítica, quer pela debilidade estética inerente ao projeto, quer por rusgas políticas, mesmo assim fora por meio desse longo poema que Keats passara a frequentar os salões e conhecer grandes poetas como Coleridge, Wordsworth e Shelley, além de Fanny Brawne. Com a morte de seu irmão Thomas em 1819, foi convidado a morar em Wentworth Place, casa de seu amigo Charles Brown, poeta e político. Como vieram a morar em casas adjuntas, Keats pôde estreitar o relacionamento com Fanny Brawne.
Época de maior produção, escrevera La Belle Dame Sans Merci, The Eve of St. Agnes, Hyperion e Lamia e, é claro, as grandes Odes, consolidando desta forma seu pensamento e sua poesia.
O mito do titã Hyperion que dá lugar ao olímpico Apolo serviu-lhe perfeitamente como símbolo de trágico: a luta heroica que Keats travou contra fatalidade prematura, a tuberculose que o vitimaria em 1820, em Roma.
O Ciclo das Grandes Odes – John Keats
80 páginas | 16x23cm